Russian-English parallel articles about Russia and Lingoes active vocabulary dictionaries
Очень нелегко научиться понимать язык статей (passive vocabulary) в
современной англоязычной прессе. А еще труднее отбирать в этих
источниках словосочетания и выражения, речевые клише и языковые
конструкции (speech patterns) для устного употребления в своей речи
(active vocabulary). Удобнее всего это делать смешанным способом — используя русско-английские параллельные тексты и интерфейс словарной оболочки Lingoes
с встроенными в нее всеми продвинутыми учебными толковыми словарями для
иностранцев, изучающих английский , а также англо-русскими и
русско-английскими словарями. Процесс чтения проходит по методу 3D reading.
В архиве zip- подборка 420 западных статей о России ( новые публикуются в блоге под тэгом russian-english parallels ) в формате pdf (две колонки- английский и
русский перевод с сайтов inopressa.ru, inosmi.ru) за последние два года
31.03.07- 29.06.10 из лучших изданий мира- The New York Times,
Financial times, International Herald Tribune, The Economist и др
07.09.2008 10 myths of Russia.pdf 05.09.2009 1939.pdf 26.08.2008 A bear energy market.pdf 19.05.2008 A classic clash of hockey titans.pdf 06.02.2009 A country with no memory.pdf 03.04.2010 A crooked broadcast.pdf 11.01.2009 A crossroad for Russia and America.pdf 16.08.2009 A decade of Putinism.pdf 25.11.2009 A history of 20th Century Russia, Warts and All.pdf 03.09.2008 A medal for Putin.pdf 07.08.2008 A night in Moscow.pdf 18.09.2008 A run on Russia.pdf 27.08.2008 A superpower is reborn.pdf 02.02.2009 A threat to Putins plans.pdf 19.05.2008 A voice of Mother Russia in English.pdf 14.04.2009 A wild cossack.pdf 10.10.2008 Akunin-Khodor-rus-eng-text.pdf 02.05.2008 Albright Putin.pdf 21.07.2008 Americans in Gulag.pdf 26.01.2009 Americas favorite boogeyman.pdf 12.05.2010 An awkward celebration in Moscow.pdf 21.05.2008 Anders Aslund Medved took charge.pdf 17.02.2009 Another Russian revolution.pdf 12.03.2010 Anti-Putin manifesto.pdf 09.03.2010 Anti-Putin movement.pdf 17.10.2008 Arranged marriages.pdf 27.06.2008 Arshavin.pdf 25.09.2008 Aslund a wake-up call.pdf 03.12.2009 Aslund BRIC without Russia BIC.pdf 26.02.2009 Aslund Rebooting.pdf 29.05.2009 Aslund The Kremlin crisis.pdf 05.09.2008 Aslund to rein in Russia.pdf 25.04.2008 aslund- corruption in Russia.pdf 29.11.2007 aslund-unmasking Presiden Putin's grandiose myth.pdf 04.08.2008 At the dacha.pdf 04.06.2009 authoritarianism.pdf 14.07.2008 Back in the USSR.pdf 21.08.2008 Back to the USSR.pdf 19.11.2008 Bakhmina a bid for freedom.pdf 22.04.2009 Bakhmina released.pdf 09.05.2009 Banning criticism of victory.pdf 15.12.2008 Battling russophobia.pdf 08.02.2010 Big Brother 2.0.pdf 09.10.2009 Blood brothers.pdf 11.03.2009 Bloomberg.pdf 13.08.2008 Brzezinski Putin Hitler Stalin.pdf 14.08.2008 Brzezinski Staring down the Russians.pdf 02.05.2008 Bukovsky KGB rules.pdf 30.05.2008 Business week Russia's deadly roads.pdf 20.11.2008 Business Week Russian economy.pdf 01.08.2008 causing nightmares for business.pdf 21.04.2009 Chechnyas pullout.pdf 10.07.2009 China or Russia.pdf 24.12.2008 Christmas 1919.pdf 04.08.2008 Churchill and Russia.pdf 17.10.2009 Clampdown on historians.pdf 08.09.2008 coming to grips with Russia.pdf 10.03.2009 Conspiracy.pdf 31.07.2009 Containing russian ambitions.pdf 03.09.2008 Cracks in Putins Kingdom.pdf 05.02.2009 Credit crunch.pdf 01.04.2009 Crippled by credit.pdf 13.02.2009 Crisis and autocrats.pdf 02.07.2009 Crisis and intelligentsia.pdf 28.07.2008 crony statism.pdf 04.11.2008 Darkness over Putin.pdf 11.02.2010 Dead-end Russia.pdf 22.04.2009 Deadly secrets in Putin's Russia-1.pdf 23.04.2009 Deadly secrets in Putin's Russia-2.pdf 06.07.2009 Decoding Russia.pdf 12.12.2008 Digital renegades.pdf 02.05.2008 dimbleby -post soviet russia.pdf 02.02.2009 Dissent spreading.pdf 01.08.2008 Doctor Putin.pdf 05.05.2009 Dollar will collapse because of China.pdf 25.01.2009 Dreams of empire strike back.pdf 15.09.2008 Echo Moskvy in The New Yorker by Remnick.pdf 03.03.2008 economist -ugly victory.pdf 10.02.2008 economist-vicious lie.pdf 04.05.2009 Election dilemma.pdf 26.03.2009 Enter the Kremlin.pdf 26.09.2008 Esquire The Vladimir Putin story.pdf 18.07.2009 Estemirova.pdf 04.09.2008 Eurasian alliance.pdf 05.06.2009 Europe, China, US.pdf 25.05.2008 Eurovision the Sunday Times.pdf 14.03.2009 Eurovision.pdf 15.02.2009 Fear comes to Russia.pdf 06.08.2009 Fear of a weak Russia.pdf 24.07.2008 ferguson future.pdf 26.02.2008 financial times -26.02.08 The east is ready.pdf 02.03.2008 financial times -electoral sham.pdf 11.07.2008 Financial Times Western flattery and dark reality of Russia.pdf 11.07.2008 Financial times. The new tsars of russian tv.pdf 09.09.2008 Folly of the progressive tale.pdf 14.11.2008 Forbes Obama and Russia.pdf 25.09.2008 Forbes. Poisonous patriotism.pdf 26.11.2008 Forbes. The Natasha syndrome.pdf 29.10.2008 Foreign affairs us-russian relations.pdf 21.08.2009 Friendless Russia hostage to Putin.pdf 25.03.2008 FT interviews Medvedev.pdf 02.09.2008 Fukuyama about Russia and democratic realism.pdf 23.09.2008 Fukuyama.pdf 29.02.2008 gas and gangsters-new statesman.pdf 12.05.2008 Gazprom Russia.pdf 11.08.2008 Georgia and Russia.pdf 28.08.2008 Georgia graveyard.pdf 10.11.2008 Global Perestroika by Khodor.pdf 18.04.2009 governments to go.pdf 03.03.2008 guardian-putvedev.pdf 28.02.2008 guardian-russia.pdf 23.06.2008 Hiddink revolution.pdf 04.02.2008 how democraсy produced a monster.pdf 06.07.2009 How Russia was humiliated.pdf 26.02.2009 How the oligarchs lost billions.pdf 25.07.2008 hugs for thugs.pdf 05.05.2008 ideology's rude return.pdf 02.02.2009 Idling factories.pdf 13.10.2008 IHT Stock slump and Putins legacy.pdf 25.05.2008 IHT Victor Erofeyev.pdf 13.01.2009 In Russia power has no heirs.pdf 02.03.2008 international herald tribune-a new gorbachev.pdf 24.07.2008 investor trapped by Kremlin.pdf 02.09.2008 Is the Soviet Union back.pdf 24.11.2008 Journalist in russia.pdf 18.06.2008 Kadyrov.pdf 05.03.2009 Kasparov beware of deals with Putin.pdf 26.02.2009 Kasparov Farewell to illusions.pdf 27.06.2008 Kasparov Muzzled Press.pdf 29.07.2008 Kasparov Obama against Putin.pdf 20.11.2008 Kasparov Obama and Putin.pdf 15.08.2008 Kasparov Putin's impunity.pdf 12.05.2008 Kasparov- Putin's imperial Russia.pdf 27.05.2008 Kasparov- Russia a police state.pdf 26.05.2010 Khodorkovsky about corruption in Russia.pdf 30.01.2010 Khodorkovsky about Russia.pdf 06.03.2009 Khodorkovsky.pdf 06.08.2009 Kiselyov about 10 years of Putin.pdf 22.01.2009 Kissinger a new order.pdf 12.07.2008 Kissinger about Medvedev.pdf 01.07.2009 Kremlin and Internet.pdf 24.02.2008 kremlin rules.pdf 03.03.2009 Kremlin struggle.pdf 10.02.2009 Kremlin to ease control.pdf 31.05.2008 Latynina After the empire died.pdf 29.07.2008 Latynina Doctor Putin.pdf 23.06.2008 Latynina Life in Putin's Russia.pdf 09.07.2009 Legally Lawless Russia.pdf 02.09.2008 Liberals into authoritarians.pdf 02.06.2008 Lost in Byzantium.pdf 22.05.2008 Manchester United wins Champions League Final.pdf 16.09.2008 Media Heat.pdf 17.11.2008 Medvedev and Bakhmina.pdf 30.03.2009 Medvedev and BBC Marr.pdf 04.07.2008 Medvedev and USA.pdf 22.07.2009 Medvedev faces new reality.pdf 09.05.2009 Medvedev fake.pdf 08.05.2009 Medvedev lapdog.pdf 24.09.2009 Medvedev or Putin in 2012.pdf 24.03.2009 Medvedev takes power.pdf 12.02.2010 Medvedev-Gorbachev.pdf 26.04.2010 Medvedev-Putin To be or not to be.pdf 05.05.2009 Medvedevs first year.pdf 20.05.2009 Medvedevs history commission.pdf 27.04.2009 Medvedevs Moscow spring.pdf 15.05.2009 Medvedoputin enemy of democracy.pdf 28.08.2009 Money week Where next for Russia.pdf 21.08.2008 Mood in Europe.pdf 17.03.2009 Moscow closes shop.pdf 06.07.2009 Moscow Guide book for Obama rus-eng.pdf 28.08.2009 Moscow metro and Stalin.pdf 20.01.2009 Moscow murders.pdf 26.12.2008 Murdered journalists.pdf 21.05.2008 National Assembly of Russia.pdf 13.07.2009 Nemtsov about Obama Values gap.pdf 03.08.2009 Nemtsov about Putin dictatorship part 2.pdf 31.07.2009 Nemtsov about Putin dictatorship.pdf 27.08.2009 Nemtsov Putin and Caucasus.pdf 17.03.2010 Neo-soviet Russia and America.pdf 30.11.2009 Nevsky Express and Caucasus.pdf 29.06.2009 New Russians.pdf 02.03.2008 new york times -medvedev.pdf 03.03.2008 new york times- protege victory.pdf 06.03.2008 new york times- tough kotkin.pdf 03.03.2008 new yorker - smoke on water.pdf 29.02.2008 newsweek -putin's legacy.pdf 27.08.2008 Newsweek A respectable Russia.pdf 23.03.2008 newsweek dumbing Russia down.pdf 10.05.2008 newsweek economy of clay.pdf 03.03.2008 newsweek fear factor.pdf 13.10.2008 Newsweek Realist resurgence.pdf 27.11.2008 Newsweek Russia's comeuppance.pdf 13.08.2008 Newsweek Saakashvili.pdf 04.06.2008 Newsweek The coming energy wars.pdf 27.10.2008 Newsweek The death of the dissident.pdf 22.08.2008 Newsweek The New Great Game.pdf 18.06.2008 Newsweek Time of tough guys.pdf 19.03.2008 Newsweek to fight back against russian agression.pdf 03.03.2008 newsweek two forward, one back.pdf 10.03.2008 newsweek-chaos in kremlin.pdf 31.08.2008 Newsweek. This isn't the return of history.pdf 08.09.2009 No Perestroika in Russia.pdf 06.09.2009 None dare call it conspiracy by Scott Anderson part 1 of 2.pdf 06.09.2009 None dare call it conspiracy by Scott Anderson part 2 of 2.pdf 26.03.2009 Obama about the crisis.pdf 05.11.2008 Obama acceptance speech.pdf 07.07.2009 Obama in NES.pdf 09.07.2009 Obama puts Medvedev ahead of Putin.pdf 19.03.2008 Obama The change we need.pdf 06.07.2009 Obama with Novaya Gazeta.pdf 21.01.2009 Obamas inaugural address.pdf 31.08.2008 Observer democracy.pdf 02.03.2008 observer pr.pdf 04.06.2009 Oil prices and reforms.pdf 22.08.2008 Oligarchs bet.pdf 05.05.2010 Orwells 1984 in America.pdf 22.01.2009 Partners in crime.pdf 26.09.2008 Petro-tyrants.pdf 15.07.2009 Pipes Craving to be a great power.pdf 03.10.2009 Podrabinek.pdf 02.09.2008 Power Play.pdf 05.03.2009 Pozner.pdf 05.11.2008 President Obama.pdf 21.05.2008 Prime suspect Andrei Lugovoi.pdf 13.08.2008 Puppetmaster Putin.pdf 10.03.2010 Putin and Eurasian Empire.pdf 01.09.2009 Putin and Poland.pdf 21.10.2008 Putin and the polite Pundits.pdf 21.08.2008 Putin and World Peace.pdf 05.06.2010 Putin curtails opposition.pdf 22.03.2010 Putin foe speaks out.pdf 11.08.2008 Putin Georgia.pdf 02.07.2009 Putin Grand Inquisitor.pdf 26.08.2008 Putin in the shadow of Red Czar.pdf 19.09.2008 Putin is ruining Russia's economy.pdf 29.08.2008 Putin maps the boundaries of greater Russia.pdf 27.02.2010 Putin Model.pdf 27.04.2009 Putin panicking on Russian economy.pdf 24.04.2009 Putin pragmatist.pdf 04.12.2009 Putin praises Stalin.pdf 29.10.2009 Putin Restoration.pdf 13.08.2008 Putin Saddam Hussein.pdf 19.03.2008 Putin suggests US provocation in Georgia.pdf 04.09.2009 Putin the historian.pdf 07.06.2008 Putin TV russian-english comments.pdf 24.12.2008 Putin's christmas present.pdf 19.05.2008 Putin's Gulag stability.pdf 03.06.2008 Putin's opponents disappear from TV.pdf 21.05.2008 Putin's puppet press.pdf 09.02.2009 Putin's shadow.pdf 19.01.2009 Putin's third way.pdf 19.02.2008 putin-failure, proto-fascism.pdf 04.04.2007 putinland19.pdf 18.04.2007 putinland20.pdf 28.04.2007 putinland21.pdf 18.05.2007 putinland22.pdf 21.09.2007 putinland23.pdf 24.12.2008 putinomics and crisis.pdf 20.10.2009 Putins democracy is a facade.pdf 18.08.2009 Putins golden age.pdf 28.11.2008 Putins intentions debated.pdf 04.03.2009 Putins lions.pdf 30.01.2009 Putins personal project.pdf 18.06.2008 Putins Petrostate.pdf 27.01.2009 Putins power on the wane.pdf 10.02.2009 Putins tolerant tyranny.pdf 03.05.2009 Puzzled over Medvedev.pdf 27.04.2009 Reading Russia from Journal of democracy.pdf 26.09.2008 Red Tide at the casino.pdf 22.08.2008 Remnick Boundary Issues.pdf 18.09.2008 retreat from Moscow.pdf 18.02.2009 Reversal of fortune.pdf 24.08.2009 Richard Pipes about Russia.pdf 17.07.2009 Rotten Russia.pdf 07.08.2009 Rural Russia is dying of poverty.pdf 21.05.2008 Russia - a totalitarian regime.pdf 14.08.2009 Russia a bloody anarchy.pdf 24.08.2009 Russia and Molotov-Ribbentrop Pact.pdf 27.08.2008 Russia brazen.pdf 15.02.2010 Russia BRIC PIG.pdf 29.08.2008 Russia bully.pdf 12.01.2010 Russia Double-headed problem.pdf 26.03.2009 Russia embraces reality.pdf 02.09.2008 Russia fascist kleptocracy.pdf 04.02.2009 Russia gains a softer edge.pdf 13.08.2008 Russia heading for a fall.pdf 27.08.2008 Russia is dangerous but weak.pdf 21.05.2010 Russia is getting its sphere back.pdf 06.01.2010 Russia is to change the world.pdf 08.01.2009 Russia looks at America sees itself.pdf 20.01.2009 Russia must face reality.pdf 03.06.2010 Russia must modernise or die.pdf 24.03.2009 Russia returns to earth.pdf 17.12.2009 Russia shift to the shadows.pdf 21.12.2008 Russia should recognize its faults.pdf 22.12.2008 Russia stomps dissent.pdf 19.01.2009 Russia strategy needed.pdf 01.09.2009 Russia the bully.pdf 19.01.2010 Russia today.pdf 18.08.2008 Russia's achilles' heel.pdf 15.12.2008 Russia's big chill.pdf 27.08.2008 Russia's gamble.pdf 18.02.2008 russia's mighty mouse.pdf 18.04.2009 Russia's non-democracy.pdf 01.03.2010 Russia's olympic nightmare.pdf 23.12.2008 Russia's unsettled mood.pdf 12.08.2008 Russia- Georgia-comments.pdf 14.12.2008 Russian aggression.pdf 04.02.2009 Russian antiwesternism.pdf 14.04.2009 Russian banks.pdf 04.11.2008 Russian capitalism.pdf 07.07.2009 russian democrats.pdf 16.07.2009 Russian economy plummets 10 per cent.pdf 09.02.2009 russian fascism.pdf 13.02.2009 russian illusions.pdf 25.02.2010 Russian olympics.pdf 24.02.2010 Russian opposition limits.pdf 15.10.2009 Russian political calm is coming to an end.pdf 17.08.2009 Russian public opinion and Georgian war.pdf 15.07.2009 Russian roads.pdf 07.03.2010 Russian state charlatan Petrik.pdf 16.06.2008 Russians abroad.pdf 10.06.2008 Russians embrace all Soviet things.pdf 16.09.2009 Russians want democracy.pdf 25.02.2009 Russias dissidents.pdf 28.09.2009 Russias tragic hero.pdf 11.08.2008 Saakashvili.pdf 07.04.2009 Scant hope for reformers.pdf 31.03.2009 Sechin.pdf 24.02.2008 seduced my putin's smile.pdf 19.02.2009 Shaky social contracts.pdf 08.01.2009 Silencing people.pdf 24.04.2009 Sochi elections.pdf 17.03.2009 Sochi.pdf 05.08.2008 Solzhenitsyn.pdf 20.05.2009 Soviet massacre of Poles.pdf 28.10.2009 Stalin and Moscow metro.pdf 21.02.2010 Stalin the Hero.pdf 28.08.2008 Stop playing with fire.pdf 05.08.2009 Stratfor Ten years of Putin.pdf 02.03.2008 sunday times -medvedev-beware the bear.pdf 10.07.2009 Surkov.pdf 27.08.2008 Target the Kremlin Pocketbooks.pdf 17.06.2009 The American Empire is bankrupt.pdf 13.06.2008 The Atlantic Monthly The Master and Medvedev.pdf 22.05.2008 The Australian In Tolstoy's footsteps.pdf 20.04.2008 the daily mail the russian mum.pdf 23.10.2008 The death of capitalism.pdf 29.02.2008 the Economist Russias uneasy handover.pdf 10.05.2008 the economist- a strange Kremlin wedding.pdf 08.08.2008 The Economist. Russian intelligentsia.pdf 12.07.2008 The Economist. The odd couple.pdf 13.10.2008 The end of american era.pdf 31.08.2008 The end of putinism.pdf 19.04.2009 The Georgian and Putin.pdf 19.01.2009 The Ghosts of Glasnost.pdf 21.04.2009 The Great Shift in global power.pdf 10.12.2008 The Guardian Back to the USSR.pdf 27.05.2008 The Guardian The new Russian revolution.pdf 21.12.2007 THE In search of Russia's Big Idea.pdf 09.01.2010 The Kremlin Kowtow.pdf 09.03.2009 The last days of the oligarchs.pdf 02.09.2008 The market will punish Putinism.pdf 24.11.2008 The Medvedev doctrine.pdf 24.06.2008 The Name Russia Contest.pdf 14.06.2010 The New Putin Profile.pdf 28.05.2009 The New York Times about Perm.pdf 29.05.2008 The New York Times Magazine about Bolshoi Theatre Ballet Director Ratmansky.pdf 09.06.2008 The New York Times Memo from St Petersburg.pdf 20.04.2008 the new yorker- after america.pdf 27.05.2008 The Observer Giant.pdf 01.11.2008 The paradox of an unaattractive Russia.pdf 11.09.2008 The price of Putin.pdf 28.01.2009 The real Gazprom CEo.pdf 28.07.2009 The Russian economy and the Russian power.pdf 29.05.2008 The Russians are coming Football.pdf 06.05.2010 The Stalin cult in Putins Russia.pdf 02.05.2008 The Sunday Times dictators are back.pdf 27.05.2008 The Times Indiana Jones and the wrath of the Communist Party.pdf 13.05.2008 The Times -Sex and the city -movie.pdf 13.05.2008 the Times -Tolstoy's Russia.pdf 18.07.2008 The Times Stalin or Nicholas.pdf 26.08.2008 The Times The new world order.pdf 24.06.2008 The Times Top Ten Communist Jokes.pdf 16.07.2008 The Times. Stalin and Nicholas.pdf 13.04.2010 The Truth about the crash.pdf 03.05.2008 The Wall Street Journal -Kasparov -Russia's pre-olympic nightmare.pdf 30.05.2008 The Wall Street Journal FSB blows up Russia.pdf 04.05.2010 The web doesnt spread freedom.pdf 19.03.2008 The Wizards of Oil.pdf 31.08.2009 The world according to Russia.pdf 03.03.2008 time -voting and insanity in russia.pdf 24.08.2009 TIME Russia-Ukraine.pdf 01.07.2008 Time. russian roads.pdf 11.09.2008 Times Slide in Moscow stock market.pdf 02.03.2008 times-putinocracy.pdf 25.07.2008 TNK-BP rotten in Russia.pdf 28.08.2008 to civilize Russia.pdf 22.04.2008 to Russia with love.pdf 13.02.2009 Toadyism.pdf 07.01.2010 Tolstoy forgotten genius.pdf 27.06.2008 Tomsk.pdf 28.07.2009 Too big to fail.pdf 26.01.2010 Tv refugees from Moscow.pdf 18.03.2009 Twilight of the autocrats.pdf 30.04.2009 two-part czar.pdf 16.09.2009 Ulitskaya Khodorkovsky.pdf 09.09.2008 Ultra-nationalists in Russia.pdf 02.09.2008 Understanding Russia.pdf 07.04.2009 Unique russian values.pdf 13.05.2009 Victory for tyrants.pdf 04.03.2008 wall street journal-kasparov-election.pdf 20.07.2009 Warning to the west.pdf 02.06.2008 Washington Post Nikita Mikhalkov.pdf 02.03.2008 washington times Russia -belligerent autocracy.pdf 17.10.2008 what crisis.pdf 27.08.2008 What does Putin want.pdf 22.05.2008 When the Oligarchs' gladiators choked.pdf 22.07.2009 Who is really running Russia.pdf 10.04.2010 Why Putin will benefit from the death of Polish president.pdf 12.03.2009 Will Russians take to the streets.pdf 31.03.2009 World bank about russian crisis.pdf 25.04.2008 Zbigniew Brzezinski Putin's choice.pdf 08.08.2009 Zlatoust smelt down.pdf
